-
1 Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
сущ.общ. Вино в человеке, а рассудок в кувшинеУниверсальный немецко-русский словарь > Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
-
2 Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll
сущ.общ. Если живот набит, то человек начинает беситьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll
-
3 der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie
Универсальный немецко-русский словарь > der Maschinenbau ist der Schwerpunkt unserer Industrie
-
4 der Wenfall ist der Richtfall von strafen
арт.общ. глаголУниверсальный немецко-русский словарь > der Wenfall ist der Richtfall von strafen
-
5 der Wunsch ist der Vater des Gedankens
Универсальный немецко-русский словарь > der Wunsch ist der Vater des Gedankens
-
6 der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports
арт.общ. добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспортаУниверсальный немецко-русский словарь > der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports
-
7 der gerade Weg ist der kürzeste
Универсальный немецко-русский словарь > der gerade Weg ist der kürzeste
-
8 Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
ausdr.Man is the head, but woman turns it. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
-
9 Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
Man is the head, but woman turns it.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.
-
10 ist der Auffassung, dass
гл.юр. считает/придерживается мнения, что...Универсальный немецко-русский словарь > ist der Auffassung, dass
-
11 ist der Herr Direktor zu sprechen?
гл.общ. (господин) директор принимает?, могу ли я поговорить с (господином) директором?Универсальный немецко-русский словарь > ist der Herr Direktor zu sprechen?
-
12 ist der Husten bald aus
гл.разг. (dann) тогда всё дело скоро кончитсяУниверсальный немецко-русский словарь > ist der Husten bald aus
-
13 ist der Vögel ein Er öder eine Sie?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > ist der Vögel ein Er öder eine Sie?
-
14 ist der Mühe wert
cela vaut la peine -
15 Ist der Zug nach Leipzig schon da?
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Ist der Zug nach Leipzig schon da?
-
16 Ist der Zug nach Leipzig schon da?
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Ist der Zug nach Leipzig schon da?
-
17 in etw. ist der Wurm drin
ugs.(in etw. ist [sitzt] der Wurm drin)(etw. ist nicht in Ordnung, nicht so, wie es sein sollte)с чем-л. не все в порядке; что-л. не совсем так, как это должно бытьIrgendwo ist in unserer Ehe der Wurm, drin, dachte ich. (Max v. der Grün. Irrlicht und Feuer)
Bosskow meinte, wenn einer mit dem Betrieb verheiratet ist, dann sei nur allzu oft zu Hause der Wurm im Gebälk. (D. Noll. Kippenberg)
Im Strafvollzug steckt der Wurm - Hubert Rosler von der CDU sagt, dass die gesetzliche Regelung des Hafturlaubs in Ordnung sei, doch die Prognosen von Sozialarbeitern und Psychologen, die einen Urlaub erst ermöglichen, seien oft unzureichend. "In der Praxis ist der Wurm drin", sagte Rosler. "Vorstrafen und Verhaltensweisen der Häftlinge müssten künftig stärker bei der Beurteilung berücksichtigt werden." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in etw. ist der Wurm drin
-
18 das ist der Fluch der bösen Tat
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist der Fluch der bösen Tat
-
19 sie ist der Sonnenschein der Familie
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie ist der Sonnenschein der Familie
-
20 unter den Blinden ist der Einäugige König
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter den Blinden ist der Einäugige König
См. также в других словарях:
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Der Feenkrieg — ist ein Fantasy Roman von Martina Dierks. Das Buch erschien im August 2001 im Altberliner Verlag. Der Roman behandelt die Abenteuer eines einsamen Mädchens namens Trish, welches auf seiner Suche nach Rettung für seinen Vater auf völlig unbekannte … Deutsch Wikipedia
Der Garten Eden — Der Maler Hieronymus Bosch hat der Nachwelt eine Reihe von Triptychen hinterlassen, von denen die bekanntesten und am meisten besprochenen „Der Heuwagen“ und „Der Garten der Lüste“ sind. „Der Heuwagen“ existiert in zwei Versionen; eine hängt im… … Deutsch Wikipedia
Der Glöckner von Notre-Dame — (auch: Notre Dame von Paris, Originaltitel: Notre Dame de Paris) ist ein 1831 erschienener historischer Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802–1885). Im Mittelpunkt steht die aufwändig geschilderte Kathedrale Notre Dame de… … Deutsch Wikipedia
Der Glöckner von Notre-Dame (Musical) — Der Glöckner von Notre Dame (auch: Notre Dame von Paris , Originaltitel: Notre Dame de Paris ) ist ein 1831 erschienener historischer Roman des französischen Schriftstellers Victor Hugo (1802 1885). Im Mittelpunkt steht die aufwendig geschilderte … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia